Soft Heisenberg hair on black holes in three dimensions