Magnetic quantum correlations in the one-dimensional transverse-field XXZ model