Perturbative treatment of quantum to classical transition in chiral molecules: dilute phase versus condensed phase