Real time dynamics and phase separation in a holographic first order phase transition