Yang-Baxter σ-models, conformal twists & noncommutative Yang-Mills