Hydrodynamic fluctuation stresses mediated across a randomly driven fluid film