Quantum-classical equivalence and ground-state factorization