Hydrodynamic fluctuation-induced forces in confined fluids