Symplectic and Killing Symmetries of AdS3 Gravity: Holographic vs Boundary Gravitons