Neutrinos secretly converting to lighter particles to please both KATRIN and the cosmos