Revisiting the quantum decoherence scenario as an explanation for the LSND anomaly