Two-loop snail diagrams: relating neutrino masses to dark matter