Primordial Anisotropies in Gauged Hybrid Inflation