Computing enclosures for the inverse square root and the sign function of a matrix