Uncontrolled disorder effects in fabricating photonic quantum simulators on a kagome geometry: A projected-entangled-pair-state versus exact-diagonalization analysis