3.5 keV X-rays as the "21 cm line" of dark atoms, and a link to light sterile neutrinos