Circular polarization from linearly polarized laser beam collisions