Test Particle Motion in Modified Gravity Theories