Total acyclicity for complexes of representations of quivers