Bivariate identities for values of the Hurwitz zeta function and supercongruences