A cotorsion theory in the homotopy category of flat quasi-coherent sheaves