Rational approximations for values of the digamma function and a denominators conjecture