Rational approximations for the quotient of gamma values