Light-Like Noncommutativity, Light-Front Quantization and New Light on IR/UV Mixing