Vacca-type series for values of the generalized Euler constant function and its derivative