A Minimal Model Linking Two Great Mysteries: Neutrino Mass and Dark Matter