Rotating Mesons in the Presence of Higher Derivative Corrections from Gauge-String Duality